62

克洛德•弗罗洛地牢告白五译本。

（单独发文字都能发，合在一起就说有敏感词……）

陈敬容的图有点问题，发个文字版的。

“我爱你！”神甫大声说道。 

她的眼泪忽然止住不流了，只用痴呆的眼光看着神甫。

神甫跪在那里，用火焰般的眼睛死死地盯着她。

 “你听见吗？我爱你！”他又大声说。 

“什么样的爱？”那不幸的姑娘战战兢兢地问道。

 “下地狱的人的爱！”他回答。 两人都被感情的重量压倒了，好一会没出声，他是疯疯癫癫的，她却是呆定定的。

 “听着，”神甫终于恢复了异常的平静，说道，“你会完全明白的，我要把我在上帝似乎看不见我们的漆黑的夜晚扪心自问时都不敢向自己说的话告诉你。听着，姑娘，在遇见你之前，我是幸福的……” 

“我也是呀！”她有气无力地叹息道。 

“不要打断我的话。是呀，我本来是幸福的，至少我以为自己是幸福的。我是纯洁的，我灵魂里充满了明净的光辉，没有谁的头抬得像我那样高，像我那样骄傲，没有谁像我那样精神焕发。神甫们同我谈论贞洁，学者们同我谈论教义。是呀，科学对于我就是一切，她是一位姐妹，一位令我满意的姐妹。随着年岁的增长我并不是没有别的念头的，不止一次我的肉体由于一个女人走过而冲动起来，我在少年时就以为被生活窒息了的这种男人的生理和血液的精力，不止一次痉挛地解开了把我这可怜人拴在神坛冰冷石头上的铁链。但是斋戒、祷告、学习和修道院的禁欲制度，又使我的灵魂重新成了我躯体的主宰，于是我回避一切妇女，此外我就只好打开书本，使我头脑里一切不洁的烟雾消失在科学的崇高之前。几分钟后我便觉得我远离尘世杂务，我又在永恒真理的安详的光辉面前变得宁静严肃起来。在教堂里，在大街上，在田野中，魔鬼曾经多次用在我面前经过的妇女的模糊影子来诱惑我，但是她们很少出现在我的思想里，我轻易地把魔鬼打败了。哎，假若胜利已经不在我这边了，那是上帝的错误，他没有让人具有和魔鬼同等的力量啊。听着！有一天……” 

说到这里，神甫又停顿了一下，犯人听见他胸中迸出几声叹息，那声音好像是在垂死挣扎。

 他接着说下去：

 “有一天，我坐在我那小房间的窗口……我当时正在读一本什么书呀？啊，这些事在我脑子里乱成了一团，我正在读书。那窗户是朝着一个广场的，我听见一阵鼓声和音乐声，因为它扰乱了我的沉思，我愤怒地向广场望去。那时我所看见的，别的许多人也都看见的，是一种不是人类的眼睛应该看见的景象，在那边，在石板路当中，那时正当中午，有很好的阳光，有个人正在那里跳舞，一个十分美丽的姑娘。上帝应当选她当圣处女，选她当他的母亲，假若他诞生时她早已在世，他一定愿意自己是她生下的呢。她的眼睛又黑又亮，头发有几根被阳光照着，像金丝一般闪闪发光。她的脚跳起舞来就像车轮的辐条在迅速转动。在她的头上，在乌黑的发辫中间，有些金属的发针在阳光里闪亮，在她的额头上形成一圈星星。她那钉着许多亮片的天蓝色衣服，像夏夜的天空一般，闪出千万道光芒。她的柔软的浅褐色胳膊绕着她的身子一收一放，好像两条带子。她的身材漂亮极了。啊，那光辉的形体，甚至在太阳光里也像是发光的东西一般！……哎，姑娘，那就是你呀。我又惊异，又沉醉，又迷惑，我听任自己一直望着你，望到我惊恐地战栗起来，我觉得命运的手已经把我抓住了。” 

情绪激动的神甫又停顿了一下，接着说道： 

“已经半着迷了，我就试着要抓住什么免得堕落。我想起了撒旦早已向我张开过的罗网。我眼前的人具有那种非凡的美，那只能是从天上或地狱里来的。她不是那种用一点儿人间凡土造成的，内心闪耀着女性心灵微光的单纯的姑娘，她是一位天使，但她是从黑暗里诞生的，从火焰里诞生的，而不是从光明里诞生的。正当我在这样想的时候，我看见她身边有一只小山羊，一种经常同巫师在一起的动物，在笑着看我。中午的阳光把它的犄角照得像火一样发光。于是我看到了魔鬼设下的圈套，我再不怀疑你是从地狱里来的，是来使我堕落的，我是非常相信这一点了。” 

神甫面对面看着犯人，接着又说下去： 

“我现在依然相信这一点，而且魔法也逐渐在发生作用。你的舞步在我头脑里旋转起来，我感到那神秘的符咒已经控制了我，本来应该清醒的现在都在我灵魂里睡着了，就像在雪地里死去的人一般，我倒庆幸这种睡眠的来到。忽然你唱起歌来了。我怎么办呀，我这个不幸的人？你的歌声比你的舞蹈更加迷人，我想逃，但是办不到，我似乎被钉在——似乎在地上生了根，好像石头人一样。我只好依旧站在那里，我的双脚冰冷，头却热得发晕。最后，也许你可怜我啦，停止了歌唱走开了。那灿烂的幻景，那甜美的音乐，逐渐在我的眼里和耳里消失了，于是我跌倒在窗下的角落里，比倒下的塑像更僵硬更脆弱。晚祷的钟声把我惊醒了，我清醒过来便想逃开去，可是，哎，我心里有什么东西已经垮掉，再也扶不起来，好像有什么东西压在我身上，使我再也逃不掉了。”

 他又停顿了一下，接着说道：

 “从那一天起，我就变成了一个我不认识的人。我打算重新采用我的治疗方法：修道院、神坛、工作、书籍。真笨啊！当热情的头脑开始失望的时候，科学变得多么空虚！姑娘，你知道从此我在书本和我自己身上看见的是什么？是你，是你的形象，是那天在我面前的灿烂的形象。但这个形象不再是原来的颜色，它变成了阴森的、惨淡的、幽暗的，好像望太阳望得太久之后在眼前跳动的一圈黑影。 

“我摆脱不了这个形象，我常常听见你的歌声在我脑子里鸣响，看见你的脚在我的祈祷书上跳舞，夜里在梦中，你的形象便滑过我的肉体。我希望看见你，触摸你，想知道你是什么人，看看你和你留给我的那个完美的形象是否完全一样，我以为那样一来，也许能让事实把我的幻梦粉碎。总之，我希望有一个新的形象来消灭那前一个形象，因为前一个使我无法忍受。于是我到处寻找你，我又看见你了。多么不幸！看见过你两次以后，我便希望看见你一千次，希望常常看见你。所以，在那通向地狱的斜坡上，怎么可能停住不往下滑呢？所以我再也不能控制自己了。魔鬼系在我翅膀上的长线，另一头却系在你的脚上。我变得跟你一样到处流浪起来，我在许多大门口等候你，在许多街角上窥伺你，在我的钟塔顶上偷看你。回到我的房间后我就更加入迷，更加失望，更加疯癫，更加丧魂失魄！

 “我终于知道了你是什么人，是埃及人，是波希米亚人，是流浪的人和漂泊的人，那还能同巫术没关系吗？听着！我希望通过诉讼来把我身上的魔法解除掉，有一个女巫曾经把勃罗诺·达斯特迷住，他把女巫烧死了，自己也就痊愈了。我知道这件事，我也想试一下这种解脱方法。我首先禁止你到圣母院一带来，以为你不再来，我便能把你忘记了。你不遵守禁令，于是我想把你抢到手。有一天晚上我捉住了你，我们是两个人，正当我们已经把你捉住时，那倒霉的军官来了，他放走了你，从此就开始了你的不幸，还有我的和他的不幸。最后我不知怎么办，不知道会怎么样，只好把你舍弃给那个军官，我以为这样我就会痊愈了，像勃罗诺·达斯特一样。但我又混乱地想到要用诉讼的办法把你弄到手，想着把你关进监牢我就能得到你，在那个地方你就不能逃避我了。你占有我的心这么久，也该让我来久久地占有你啦。一个人只要干了一件坏事，就想干尽一切坏事，除非发了疯才会中途停止！罪恶的另一头有令人昏迷的欢乐呢。一个神甫同一个女巫在牢房的草席上是能够沉醉在那种欢乐里的！ 

“于是我控告了你，碰见你时我就吓唬你，我让你掉进我的圈套，但我堆在你头顶的风暴，带着威胁与闪电消逝了，因为我还有点犹豫不决，我的计划里有些可怕的成分使我退缩不前。

 “也许我会放弃自己的打算，也许那可怕的念头会在我头脑里毫无结果地消失了，是进行呢还是撤销我的诉讼，我相信在我心里还是件悬而未决的事。但是每种可恶的念头都是十分坚决的，都是非成为事实才肯罢休的。正当我自以为很有力量的时候，命运却比我更有力量。唉，是命运把你抓住了，并且把你放在我私自做成的机器的可怕的齿轮下面了，听着，我快要讲完啦。

 “有一天，在另一个阳光明媚的日子里，我看见一个男人从我面前走过，嘴里喊着你的名字，笑着，眼睛色迷迷的。真该死。我就跟踪他了，以后的事情你是知道的了。” 

他住口了，那姑娘只能喊出一句： “啊，我的弗比斯！” 

“别喊这个名字！”神甫狠狠地抓住她的胳膊说，“不要说出这个名字！啊，我们都是不幸的人，就是这个名字把我们毁了的！或许是命运那无法抗拒的游戏把我们大家都毁了！你伤心，不是吗？你冷，黑夜使你变成了瞎子，牢房包围着你，可是你灵魂深处也许还有一线光明，虽然那不过是你对那玩弄你的心灵空虚的男人的幼稚的爱情罢了！我呢，我的心是一座牢狱，我的心像冬天，充满了冰霜和失望，我的灵魂里只有黑夜。你知道我遭受的一切吗？我参与了你的案子，我坐在宗教审判官的位置上，是呀，在那些神甫头巾里，有一块头巾遮盖着一个罪人的怪模样。人们把你带上法庭的时候，我在场，人们审问你的时候，我也在场。豺狼的洞穴啊！那是我的罪过，那是我应受的惩罚，但我却看见人们把它安在你的头上。每次旁证，每次辩护，我都在场，我能够计算出你踏在那苦难路程上的每一个脚步，当那只凶恶的野兽……我也是在场的，啊，我事先没料到那种刑罚。听着，我跟随你到了那个拷问室，我看见施刑人的卑鄙的双手脱去你的鞋袜，使你腿脚半露着。我看见了你的脚，我曾经希望吻一下便死去的脚，要是能踏在我的头上就会使我沉醉的脚，我却看见人们把它们装进铁靴里去，那种铁靴曾经使无数活人的脚变得血肉模糊的呢！啊，当我这个不幸的人看见这一情景时，那时我胸前衬衣底下正藏着一把尖刀，听到你一声叫喊，我便把刀向肉里刺去，听见你叫喊第二声，我便把刀向心窝刺去。看呀，我相信伤口还在流血呢。”

 他把衣服解开，他的胸口的确像被老虎抓伤了一样，两胁下有个尚未愈合的很大的伤口。 

女犯恐惧地倒退了一步。

 “啊，”神甫说道，“姑娘，怜悯我吧！你认为你自己是不幸的，唉，唉，你还不知道什么叫做不幸呢。啊，爱着一个女人，自己却是一个神甫，一个被人厌恶的神甫！他用自己灵魂里全部力量去爱她，觉得为了她的微微一笑，就能使他把鲜血、品德、荣誉、不朽和永恒，今世和后世的生命通通抛弃；他恨自己不是国王、天才、皇帝、天使或神灵，不能在她脚下成为一个比较伟大的奴隶；他日日夜夜在思想里和睡梦里拥抱她，但他看见她喜爱的却是军官的制服，而自己能献给她的只是她所害怕和嫌弃的肮脏的教士长袍。当她把她的爱情与美貌浪费在一个可恶的笨蛋身上，他便带着妒忌与愤怒出现在她面前。看着那使人燃起欲念的形体，那十分甜柔的胸脯，那在别人的亲吻下颤动和羞红的肌肉！啊，天哪！爱着她的脚，她的手臂，她的肩膀，梦想着她的发蓝的脉络，她的浅褐色的皮肤，一直到他整夜地蜷伏在自己那小房间的石板地上。但是看见他所梦想的种种温存竟使她遭受刑律，竟使她去躺在那张皮床上！啊，那真是些用地狱之火烧红了的铁钳呀！哪怕是被锯死的人或被五马分尸的人，也都比他幸运呀！你知道他忍受着怎样的痛苦，在那些漫漫长夜里，他血液沸腾，心灵破碎，头脑胀痛，他用牙齿咬着自己的手，残忍的苦刑使他像辗转在烧红的铁耙上一样，辗转在爱情、妒忌和失望的念头上！姑娘！慈悲吧！对我宽大一会儿吧！在这个伤口上涂点香膏吧！我求你揩掉我额头上大颗地流淌的汗珠！孩子啊，请你一只手惩罚我，另一只手爱抚我吧！怜悯吧，姑娘，怜悯我吧！” 

神甫在牢房的水潭里打滚，并且把脑袋向石阶上碰去。那姑娘听着他说话，呆望着他，当他停止说话，筋疲力尽地喘气的时候，她用很低的声音重复说道：“啊，我的弗比斯！” 

神甫爬行到她跟前。 “我恳求你，”他喊道，“要是你有点心肝，不要拒绝我吧！啊，我爱你！我是一个可怜的人！不幸的姑娘，你说出这个名字，就像你是在捣碎我心上的每一条神经！发发慈悲吧！假若你是从地狱来的，我要同你一起回去，我所做的一切就是为了这个。你所在的地狱，就是我的天堂，你的眼光比上帝的更可爱呢！啊，说吧！你不愿意要我吗？假若一个女人能够拒绝这样的爱情，高山也会活动啦。啊，只要你愿意！……啊，我们能够多么幸福呀！我们可以逃走，我可以帮助你逃走，我们可以到某个地方去，我们会在大地上找到一个阳光更好、树木更多、天色更蓝的处所。我们要彼此相爱，我们要互相充实彼此的灵魂，我们之间有着如饥似渴的爱情，让我们双方不断地来斟满我们那杯爱情之酒吧！” 

她用可怕的笑声打断了他的话：“瞧瞧吧，神甫你的指甲里有血呢！” 

神甫好几分钟惊骇得发了呆，盯着自己的手。

 “哎呀，是了！”最后他用奇怪的温柔语气说，“侮辱我吧，嘲笑我吧，使我更加难受吧，可是来呀，来呀，我们得赶快，我告诉你，就在明天呀。格雷沃广场的绞刑架，你知道吗？它是随时准备着的。太可怕啦，看着你坐在囚车里游街！发发慈悲吧！我从来没有像现在这样明白自己爱你爱到了什么程度，啊，跟我来呀，在我把你救出去以后你还来得及爱我的。你愿意恨我恨到什么时候都可以，可是来吧。明天呀，明天！那个绞刑架！你的死刑！啊，拯救你自己吧！饶恕我吧！” 

他抓住姑娘的胳膊，神经错乱地想拽着她走。 她用呆定的目光看着他：“我的弗比斯怎样了？” 

“啊！”神甫放开她的胳膊说，“你没有一点怜悯心！” 

“我的弗比斯怎样了？”她神色凛然地重复道。 

“他死了！”神甫叫喊起来。 

“死了！”她依旧凛然不动地说，“那么你干吗还劝我活下去？” 

神甫没听见她的话。“啊，对呀，”他自言自语地说，“他一定是死掉了，刀刺进去很深，我相信刀尖刺进了他的心脏。啊，我是全神贯注在刀尖上的呀！” 

姑娘像狂怒的雌老虎一般向他扑去，用超人的力量把他往石级上一推。“滚开，怪物！滚开，凶手！让我死吧！让我们两人的血在你额头上留下一个永远的印记！变成你的——变成你这个神甫的？永远不能！永远不能！任什么也不能把我同你结合在一起，哪怕是地狱！滚吧，该死的东西！永远不能！” 

神甫踉跄地拐到了石阶跟前，他悄悄地把双脚缩进长袍底下，伸手拾起他的灯，慢慢地爬上通到牢门的石级，打开牢房出去了。 

忽然那姑娘看见他又从门口探进头来，脸上一副骇人的表情，用又粗暴又失望的声音向姑娘说道：“我告诉你他死掉啦！”

---

2020-05-17 13:33:00 【阿烛】 我家有陈敬容这个版本……感觉好多名场面都没有？

2020-05-17 13:36:03 【我为吸丹来】 回复【阿烛】 我感觉陈敬容的法语功底不如其他几位……

2020-05-17 13:38:21 【我为吸丹来】 这段我还是最喜欢管震湖的版本。不过最后一个“异样/奇怪/古怪/异常的温柔/温和”他翻译成了“异样的冷静”，这个是错译。

2020-05-17 13:38:21 【阿烛】 回复【我为吸丹来】 是了是了，还有我看过一个一个标记注释版NDDP，就标记一些类似于心理活动这描写那描写的……一言难尽得我无语凝噎🌚

2020-05-17 13:39:26 【我为吸丹来】 回复【阿烛】 噗，可能是怕青少年读不懂？

2020-05-17 13:41:42 【阿烛】 回复【我为吸丹来】 hhh可能会，但我感觉青少删减版的都至少比这好点。

2020-05-17 13:42:06 【阿烛】 回复【我为吸丹来】 至少删减版还不会把克洛德的表白完全去掉。（留了一两句而已）

2020-05-17 13:52:54 【尤远】 迟早把这段表白背诵并默写(bushi

2020-05-17 14:07:46 【我为吸丹来】 回复【阿烛】 我上回手滑买了本删减的就把克洛德表白去掉一大半，气死我了

2020-05-17 14:07:58 【我为吸丹来】 回复【尤远】 一起背一起背

2020-05-17 14:19:43 【毛茸茸的🥚】 神父你的指甲里有血…她到底想说啥😂

2020-05-17 14:29:47 【我为吸丹来】 回复【毛茸茸的🥚】 应该是雨果想写弗罗洛的心理状态（之前也有用指甲掐过自己的法衣），所以让es发现了这个细节。而她告白一个字都没听进去，就关注到了他的癫狂和狼狈，表现es对他的厌恶吧……

2020-05-17 14:51:04 【原力】 互诛心名场面

2020-05-17 14:53:47 【毛茸茸的🥚】 回复【我为吸丹来】 一个字都没听进去，克洛德表示太扎心了

2020-05-17 15:12:59 【我为吸丹来】 回复【毛茸茸的🥚】 读者（比如我）:呜呜呜告白好动人。 es:菲比斯！

2020-05-17 15:22:50 【毛茸茸的🥚】 回复【我为吸丹来】 人间真实！

2020-05-17 15:31:02 【阿烛】 回复【我为吸丹来】 对对对

2020-05-17 15:31:45 【阿烛】 回复【我为吸丹来】 那个注解版直接把表白那段删了……不到20分钟我就把全文看完了你敢信？

2020-05-17 15:42:43 【毛茸茸的🥚】 回复【阿烛】 哈哈哈可以想象

2020-05-17 15:44:33 【毛茸茸的🥚】 克克走前悄悄把双脚缩进长袍底下还一言不发好可爱🥰。我想到了猫的爪爪～

2020-05-17 15:55:10 【阿烛】 回复【毛茸茸的🥚】 最后还转回头来跟爱丝说“我告诉你他已经死啦！”更可爱😍

2020-05-18 00:41:55 【丹叔的话筒】 回复【我为吸丹来】 我:"艾斯有一般人会心痛，但她却能无动于衷的特殊能力😐"(流着泪摇头

2020-05-18 00:44:03 【丹叔的话筒】 谢谢太太。可以同时看到好多版翻译😆

2020-05-18 00:48:59 【丹叔的话筒】 回复【阿烛】 我第一次看到那段就觉得有够可爱

2020-05-18 00:53:23 【丹叔的话筒】 回复【毛茸茸的🥚】 其实这段应该是因为他刚才跪下、还躺在地上滚来滚去所以袍子缠在他双脚上，他整理好，才能走上阶梯😂

2020-05-18 01:12:15 【毛茸茸的🥚】 回复【丹叔的话筒】 原来如此😂求他此时此刻的心理阴影面积

2020-05-18 01:22:32 【丹叔的话筒】 回复【毛茸茸的🥚】 阴影面积肯定跟天空一样大

2020-05-18 05:23:59 【毛茸茸的🥚】 回复【丹叔的话筒】 不过艾斯也确实被克克整得够惨😂。

2020-05-18 06:57:34 【丹叔的话筒】 回复【毛茸茸的🥚】 确实😅不过，艾斯她如果没被克克整，应该也会被她自己的清奇思路整到

2020-05-18 07:02:46 【我为吸丹来】 回复【丹叔的话筒】 ( ´▽｀)

2020-05-18 08:17:42 【柯基】 回复【丹叔的话筒】 小艾可能是那种倔强的女孩子，副主教越是骂她是女巫她越要拧着来

2020-05-19 02:54:35 【小白啾】 最后那句……好像小孩子啊！他是真的不会表达和处理自己的感情吧x好想揉x

2020-05-19 03:16:46 【丹叔的话筒】 回复【小白啾】 我也要揉

2020-05-19 03:26:30 【小白啾】 回复【丹叔的话筒】 不敢揉不敢揉，揉了怕他剁手x

2020-05-19 06:40:20 【丹叔的话筒】 回复【小白啾】 😂😂😂

2020-05-20 01:42:57 【柯基】 回复【我为吸丹来】 这种异常的“温柔”不知为啥脑补不出来。弗滚滚火山爆发前的平静?

2020-05-20 01:55:31 【我为吸丹来】 回复【柯基】 异样的温柔应该是对应下面求es让他救她，“等我救出你后，再来爱我”，哪怕恨他也行，只要能救她。爆发是因为后面她反复喊了菲比斯又拒绝了他_(:з」∠)_

2020-05-20 02:43:18 【柯基】 回复【我为吸丹来】 抱抱克克～你看看你，年年轻轻地谈什么恋爱（滑稽脸），搞学术不香吗

2020-05-20 04:04:40 【我为吸丹来】 回复【柯基】 学术也瓶颈了，惨，克洛德惨

2020-05-20 06:03:29 【柯基】 回复【我为吸丹来】 爬到他这个地方学术想不瓶颈都难。他身边充斥着这么多无知的人他也没想过从他们身上捞利益，没想过从政治地位或物质财富上去满足自己。。。。怪少见的。说他什么好唉，善良且不喑世事??

2020-05-20 06:06:40 【柯基】 回复【我为吸丹来】 其实不论傻白甜或倔脾气或痴情的程度他和小艾都挺像的～

2020-05-20 06:16:16 【我为吸丹来】 回复【柯基】 可惜在原著的故事里他们相遇只能导致两人的毁灭（叹气）

2020-05-20 06:25:43 【柯基】 回复【我为吸丹来】 艾斯应该给他唱一首“不要疯狂地迷恋我，你只是太寂寞”（自带三枪的BGM）

2020-05-20 11:29:19 【我为吸丹来】 回复【柯基】 hhhhhh

2020-05-21 06:24:05 【池鱼】 教士（深情）：大段表白balabalabala 艾斯（低声）：……我的弗比斯！ 教授（气急败坏）：……他死啦！

2020-05-21 10:23:47 【我为吸丹来】 回复【池鱼】 概括满分233

2020-06-13 12:46:27 【晚星沉睡后°】 每次看到这里都会被副主教可爱死！最后从门后探着脑袋吓唬爱斯的副主教实在是可爱的不行

2020-06-13 14:20:53 【我为吸丹来】 回复【晚星沉睡后°】 表面凶巴巴内心嘤嘤嘤

2020-06-28 10:41:07 【筱攸】 奇怪的温柔。。。好心疼QAQ

2020-06-28 10:54:39 【我为吸丹来】 回复【筱攸】 那段话确实很让人心疼。她恨他，蔑视他，他也还要救她

2020-07-11 01:09:56 【Alio】 每次看这一段都会很心痛……

2020-07-11 14:48:11 【我为吸丹来】 回复【Alio】 同(´；ω；｀)